- Слушай меня внимательно, мой друг.
- Двадцать пять по вертикали: "61-й и 63-й премьер-министр Великобритании". Что за бред?!
- Уинстон Черчилль, дорогой. Его избирали на два срока.
- Хмм… Спасибо, миссис Хадсон, - Шерлок на минуту отвлекается от кроссворда: - Вы упустили петлю тремя рядами ниже.
- Ох! Чтобы я без тебя делала? - возвращаясь к вязанию тихо шепчет женщина.
- Убийство Джима не...
- Джон, чай!
- Занят. Сделай сам.
- Миссис Хадсон, сделайте чай! Я не ваша домработница, Шерлок!
- Ладно, ладно! Сейчас, - Джон ворчит, но покорно идет ставить на плиту чайник. Марта тихо хмыкает.
- Джон, открой инспектору дверь.
- Но… - во входную дверь стучат. - Я завариваю чай, Шерлок!
- Миссис Хадсон?
Марта тяжело вздыхает:
- Бедро сегодня разболелось…
- Джон?
- Чай, Шерлок.
Шерлок глубоко вдыхает и кричит в сторону лестницы:
- Не заперто!
- Шерлок, что ты делаешь?!
- Появились новые данные, - с порога объявляет инспектор. - Здравствуйте, миссис Хадсон, Джон.
- Тысяча чертей, каналья!
- Шерлок… С каких пор у вас живет попугай?
- Это буривух Куруш, - поясняет Джон, передавая чашку чая миссис Хадсон, и шепотом добавляет: - Шерлок в детстве хотел быть пиратом…
- Так что там с новыми данными, инспектор? - нетерпеливо интересуется Шерлок, сидящий на его плече буривух восклицает:
- Кар-кар!